Romeo y Julieta

"Ha sido mi primera incursión en el mundo del cómic, un género que me gustado desde que tengo memoria de lector de cómics.

Al igual que me ocurrió con mi primera adaptación de una obra clásica (La vida es sueño), me acerqué a la tarea con curiosidad y con miedo. La primera, porque nunca había trabajado en el género. Lo segundo, por ese temor a tocar una obra consagrada.

Contar el proceso de cómo llegué al resultado final es posible que sea útil para un no iniciado (a mí me habría gustado que me orientasen en ese sentido, cuando comencé) pero resulta difícil hacerlo en pocas líneas. La primera dificultad estuvo en elegir cuál de las versiones de Romeo y Julieta adaptar, porque manejé tres y me sorprendieron las diferencias existentes entre unas y otras. Aunque parezca mentira, algo como esto me tranquilizó, pues comprobé que ¡todas las traducciones son, en definitiva, adaptaciones! Adquirí incluso una cuarta edición, bilingüe, con notas al pie…

Quería respetar desde el principio la idea de que se trataba de una obra de teatro, y deseaba transmitir esta idea a los lectores. De ahí la primera página, que abre el cómic, en la que los actores se presentan sobre el prólogo de Shakespeare. Y también me propuse seguir paso a paso las escenas del libro, con el objetivo de que todas, absolutamente todas, estuvieran representadas y en el mismo orden. Un tercer objetivo fue mantener en parte el lenguaje arcaico, literario, de la obra."

Ricardo Gómez

Fuente:

http://www.ricardogomez.com/mislibros/adaptaciones/ryj/